Sorry to hear you’re still encountering this issue.
The version that you’ve upgraded to should have contained the fix for the github issue linked in the thread you posted, any version after 2022.3.2568 should.
I’ll let the engineers know that you’re experiencing this same error after the proposed fix had been released. Can I please ask you to submit your server logs (from the 2022.3.10842 server) to the following URL: Support - Octopus Deploy.
I’ll ask our engineers to check over everything just to make sure something else strange isn’t happening.