Unfortunately there’s no way to edit the dashboard or adding a context menu.Your best bet for an editable field would be the release notes, which you can edit using the API during the deployment.
To get to that field though, you’re gonna need to click on the project, then on the release and you’ll see the release notes.