From my research, the setup.exe bootstrapper is usually created at build time, before the click-once package. See this tutorial and this SO post for further details.
If you need to do it at deploy time, I suggest working out how you can create one locally using PowerShell and then modifying the step template with that process. You can see the implementation of the step in your Octopus Server’s Library -> Step Templates section or in the community library